در افتتاحیه هشتمین جشنواره بین‌المللی شعر عربی رضوی (یادمان دعبل خزاعی) که شامگاه سه‌شنبه (۱۰ مرداد) در شهرستان کارون برگزار شد، از کتاب «رحله ادبیه فی شعر الامام الخمینی(ره)» اثر عباس حزباوی، شاعر پیشکسوت خوزستانی رونمایی شد.


عباس حزباوی در این مراسم توضیحاتی درباره این اثر خود داد و گفت: امام خمینی(ره) چهار دیوان شعر دارند که شامل سبوی عشق، محرم راز، نقطه عطف و باده عشق است و بر ما واجب است که مقام ایشان را گرامی بداریم؛ امامی که با وجود همه آن مشغله‌ها و جنگ سخت که طی آن همه کفر علیه اسلام به میدان آمد، غزل عارفانه می‌سراید؛ غزلی که انسان را به شوق می‌آورد و او را بر می‌انگیزد.

این شاعر شادگانی و مولف کتاب «رحله ادبیه فی شعر الامام الخمینی(ره)» ادامه داد: امام راحل در این دیوان‌ها از زلف و خط و خال سخن می‌گوید. از این جمله غزل معروف: «من به خال لبت ای یار گرفتار شدم/ چشم بیمار تو را دیدم و بیمار شدم.» چند روز پس از رحلت امام، روزنامه اطلاعات شعری را از ایشان چاپ کرد تا آلام مردم را کمتر کند و آن شعر این بود:

من به خال لبت ای دوست گرفتار شدم
چشم بیمار تو را دیدم و بیمار شدم
فارغ از خود شدم و کوس انا الحق بزدم
همچو منصور خریدار سر دار شدم
غم دلدار فکنده است به جانم، شرری
که به جان آمدم و شهره بازار شدم
درِ میخانه گشایید به رویم، شب و روز
که من از مسجد و از مدرسه، بیزار شدم

این شاعر آیینی با اشاره به برخی مضامین اشعار امام راحل گفت: امام خمینی(ره) در غزلیات خود همانطور که شعرا گاه در اشعار خود با هم مقابله و یکدیگر را نقد می‌کنند، درباره قدسیان می‌فرماید: «قدسیان را نرسد تـا که به ما فخر کنند/ قـصّه عَلَّم الأسما به زبان است هنوز» این همان قصه‌ای است که در قرآن کریم آمده و امام خمینی(ره) به آن اشاره داشته است.

حزباوی در این مراسم ترجمه برخی از اشعار امام خمینی(ره) و همچنین شعر رهبر معظم انقلاب در پاسخ به غزل «من به خال لبت...» را به زبان عربی برای حضار خواند.